Договор на оказание услуг синхронного перевода

Вернуться к списку

Скачать документ

Читайте также

Договор на оказание услуг синхронного перевода

[место заключения договора]

[число, месяц, год]

[Наименование юридического лица] в лице [должность, Ф. И. О.], действующего на основании [наименование документа, подтверждающего полномочия], именуемое в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны и

[фамилия, имя, отчество (при наличии) полностью], [число, месяц, год] года рождения, именуемый(ая) в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, а вместе именуемые "Стороны", заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Предмет договора

1.1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказывать услуги, указанные в пункте 1.2 настоящего договора, а Заказчик обязуется оплатить данные услуги.

1.2. В рамках настоящего договора оказываемые услуги включают в себя следующее: [подробно указать содержание, объем, этапы и другие условия оказываемых услуг, например, осуществление синхронного перевода с иностранного языка на русский язык, а также с русского языка на иностранный язык по заявкам Заказчика; осуществление синхронного перевода с заранее подготовленного текста выступления (синхронное чтение с заранее переведенного текста); осуществление устного перевода одновременно с речью выступающего (оратора) с использованием специального оборудования для синхронного перевода; сопровождение представителя Заказчика в деловых поездках].

1.3. Услуги считаются оказанными после подписания Сторонами акта об оказании услуг.

2. Обязанности сторон

2.1. Исполнитель обязуется:

2.1.1. Предоставлять услуги, указанные в пункте 1.2 настоящего договора, по заявкам Заказчика.

2.1.2. Оказывать предусмотренные настоящим договором услуги лично.

2.1.3. Оказывать услуги надлежащего качества.

2.1.4. Обеспечить сохранность документов и оборудования, принятых по настоящему договору от Заказчика.

2.1.5 Не раскрывать третьим лицам сведения, ставшие известными Исполнителю в ходе исполнения настоящего договора, за исключением ситуаций, когда соответствующая информация предоставляется по требованию компетентных государственных органов в пределах и порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

2.2. Заказчик обязуется:

2.2.1. Предоставлять Исполнителю информацию и оборудование, необходимые для выполнения Исполнителем своих обязательств по настоящему договору.

2.2.2. Принять оказанные услуги.

2.2.3. По окончании каждого месяца составлять и представлять Исполнителю акты об оказании услуг по настоящему договору, содержащие сведения о видах, объеме и цене оказанных услуг.

2.2.4. Своевременно оплачивать оказанные услуги.

3. Оплата услуг и порядок расчетов

3.1. Стоимость оказываемых услуг по настоящему договору составляет [сумма цифрами и прописью] рублей.

3.2. Заказчик оплачивает оказанные ему услуги в течение [указать количество] дней с момента подписания акта об оказании услуг.

3.3. Оплата оказанных Исполнителем услуг осуществляются путем перечисления денежных средств на банковский счет Исполнителя.

3.4. Заказчик в соответствии с законодательством Российской Федерации является налоговым агентом, в связи с чем плата за оказанные услуги Исполнителю производится за вычетом налога на доходы физических лиц.

4. Односторонний отказ от исполнения договора

4.1. Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего договора при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.

4.2. Исполнитель вправе отказаться от исполнения обязательств по настоящему договору лишь при условии полного возмещения Заказчику убытков.

5. Ответственность сторон

5.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения своих обязательств по настоящему договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

5.2. За нарушение сроков оплаты оказанных услуг Заказчик уплачивает Исполнителю неустойку в размере [значение] % от суммы долга за каждый день просрочки.

5.3. Стороны освобождаются от ответственности за нарушение условий настоящего договора, если такое нарушение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения договора, которые Стороны не могли предвидеть и предотвратить разумными мерами. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся события, на которые Стороны не могут оказывать влияние, например: землетрясение, наводнение, пожар, ураган, а также восстание, гражданские беспорядки, забастовка, акты государственных органов, военные действия любого характера, препятствующие выполнению настоящего договора.

6. Порядок разрешения споров

6.1. Споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего договора, будут по возможности разрешаться путем переговоров между Сторонами.

6.2. В случае если Стороны не придут к соглашению, споры разрешаются в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

7. Заключительные положения

7.1. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, - по одному экземпляру для каждой из Сторон.

7.2. Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до полного выполнения обязательств по нему.

7.3. Все изменения и дополнения к настоящему договору оформляются дополнительными соглашениями Сторон в письменной форме, которые являются неотъемлемой частью настоящего договора.

7.4. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором, Стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.

8. Реквизиты и подписи сторон

Заказчик

[вписать нужное]

[должность, подпись, инициалы, фамилия]

М. П.

Исполнитель

[вписать нужное]

[подпись, инициалы, фамилия]

Договор на оказание услуг синхронного перевода

Скачать файл

вверх